Nos livros que li sobre bilinguismo as autoras falavam pra ensinar primeiro a língua majoritária, mas como nós falamos só português em casa, ficava estranho ensinar apenas as letras em inglês por exemplo, já que não é a língua que falamos com ela. Então conversando com algumas pessoas que já passaram por isso e uma amiga professora trilíngue, que disse que podíamos ensinar as duas ao mesmo tempo e reverter pra uma só caso ela não acompanhasse, resolvemos que ensinaríamos inglês e português, de acordo com o que estivéssemos lendo no momento.

Como a Julia tem livros nas duas línguas, é natural que ela pergunte e fale sobre letras quando está lendo um ou outro, independente da língua em que esteja escrito o livro. Então seria no mínimo anti-natural só ensinar as letras em inglês e deixar o português pra depois. A gente acaba falando os sons nas duas línguas, até porque ela está mais acostumada com os sons das letras em inglês que é o que ela aprende na escola. Ela atualmente sabe o alfabeto todo tranquilamente em inglês, mas em português ainda não. Ela ainda confunde muito o “E” em inglês que tem o mesmo som do “I” em português por exemplo. Mas não temos pressa, ela ainda é novinha e só será alfabetizada oficialmente ano que vem.

Ela também escreve algumas palavrinhas, independente do idioma, como Daddy, Mamãe, Vovó, Vovô, Nonna, Papa, Gato, Eric, além do nome dela, claro. E copia tudo o que a gente escrever, ela “escreveu” cartões de aniversário pros avós de Michigan, que ficaram super contentes De qualquer forma, ela copia e vai treinando o que for, inglês ou português.

Pontos interessantes do artigo:

- Não se sinta pressionado em manter um equilíbrio perfeito entre as línguas quando ensinar a ler e escrever. Isso tirou um peso dos meus ombros! A gente ensina de acordo com o que surge na conversa, na brincadeira, num livro, em que língua for.

- Reconheça leitura e escrita como uma extensão de falar e entender. Encoraje comunicação em todas as formas e em todas as línguas, mas continue a dar atenção especial a língua minoritária, já que está receberá menos atenção em outras formas. A gente tenta sempre reforçar o que ela sabe em inglês e aproveitar pra falar como é em português, já que ela precisa evoluir na escola com o inglês mas se a gente não der uma forcinha pro português, não tem ninguém pra ensinar. O probleminha aí é que eu não tenho experiência com alfabetização em português no método que eles usam aqui pra alfabetizar em inglês, que é por som, eu aprendi por sílabas. Nem sempre é fácil fazer um paralelo entre as línguas usando dois métodos diferentes.

- Saiba que o aprendizado da leitura e escrita, assim como foi a aquisição oral das línguas, vai variar. Uma hora a criança pode achar uma língua mais fácil que a outra para ler ou escrever. A autora do artigo comenta que foi o caso com o filho dela, que uma hora preferia ler em espanhol, e depois preferiu inglês, até se sentir igualmente confortável nas duas línguas.

E claro, o conselho básico mas sempre importante: leia muito pro seu filho! Ela adora livros, então temos mais que aproveitar mesmo. Outra dica é fazer os seus próprios livros, juntos. A gente brincou de fazer um livro no final de semana passado e ela adorou, inventamos a história juntas e fomos escrevendo e desenhando em cada página. O livrinho criado foi em português, a história de um dragão que ao invés de cuspir fogo, queria cuspir água

Enfim, estamos nesse caminho, em agosto desse ano ela entra na escola oficialmente para ser alfabetizada, então em junho de 2013 vamos reavaliar a situação. Se você tem filhos já mais velhos que lêem em mais de uma língua, estou interessada em saber qual foi o processo utilizado!

Aí em dezembro fomos pro Brasil pra passar as festas, ficamos 40 dias por lá, ela começou a assistir Discovery Kids. O Discovery Kids tem montes de propagandas, assim como todos os outros canais infantis que eu vi na TV a cabo brasileira (se tem algum canal sem propaganda me digam, porque eu não achei). Ela reclamou logo que toda hora o desenho era interrompido, mas como não tinha jeito de adiantar, acostumou. Eu fiquei meio preocupada com o bombardeio de produtos mas até então não tinha idéia do quanto ela estava assimilando daquilo tudo.

Um belo dia recebendo visitas da família, alguém pergunta pra Julia o que ela ia pedir pro Papai Noel trazer de Natal. Ela responde na hora, sem pestanejar: “Uma Lava-lava!”. Eu quase caí pra trás, a tal da Lava-lava é uma maquininha de lavar que usa água de verdade e toda hora a propaganda passava na TV. Depois disso ela começou a me chamar nas horas de certas propagandas pra pedir “compra pra mim mamãe, por favor”. Assustador! Sinceramente fiquei aliviada quando voltamos pra casa e acabou essa história, mas foi uma situação muito real que exemplificou bem o efeito da publicidade nas crianças.

Fiquei um tempo pensando no assunto, o que os pais podem fazer a respeito disso quando não existe opção? O ideal seria que esses canais não exibissem comerciais, claro, como o canal que ela vê aqui, mas se não tem alternativa, o que fazer? De repente daria pra gravar os programas pra poder ir pulando os comerciais depois, ou então só deixar a criança assistir a DVDs até uma certa idade…mas que idade é essa? A Julia tem 4 anos, acho cedo ainda pra esse bombardeio consumista. O que vocês fazem a respeito? Se incomodam com isso? Tomam alguma precaução?

A Spot on Square tem o Roh, que mistura madeira e acrílico, e você pode escolher comprar com um ($1.790) ou dois lados ($2.249) de acrí­lico.

E a marca australiana Ubabub tem dois modelos, o Pod ($1.709 AUD) e o Nifty Clear ($1.439 AUD), ambos misturando madeira e acrílico.

Todos falam da vantagem de ver o bebê dentro do berço e de serem berços modernos, de design inovador. Eu gostei bastante dos berços que misturam madeira com acrílico, principalmente o Roh e o Nifty Clear. Já o Vetro eu não curti muito, achei que ficou muito apagado, mas não sei se porque as fotos que vi também não ajudaram. E vocês, o que acharam da idéia? Será que a moda pega e vamos ver mais berços transparentes aparecendo no mercado, e quem sabe em faixas de preços mais acessíveis futuramente?

Que surpresa eu tive quando não conseguia achar a tal cadeirinha em lugar nenhum aqui nos EUA! Nem online, nada. Fiquei meses procurando, achei uma parecida em um site australiano, mas não era igual. Finalmente depois de muita procura, cheguei no eBay de uma dessas usada e daí um link leva ao outro, achei finalmente o site do fabricande holandês Kleine Dreumes (nomezinho fácil né). O nome da cadeirinha é Kid Sit e serve para vários modelos de carrinhos, não só o Bugaboo. E para a minha felicidade eles vendem online e entregam nos EUA (e em vários países também)!

A Julia simplesmente AMOU o negócio, eu estava meio preocupada dela não gostar e de fazer um drama que o carrinho era dela, mas ela rapidinho entendeu que era pras “crianças mais velhas” e se achou o máximo. Já usamos bastante aqui pra passear na rua, ir ao shopping, ela curte e o Eric também, que fica olhando pra irmã o tempo todo logo ali pertinho dele.

A única desvantagem é que dependendo do tipo de carrinho e da sua altura/comprimento dos braços pode ser que você acabe chutando um pouco a roda da cadeirinha (acontece bastante comigo, acontece menos com o Gabe). Mesmo assim ainda acho que vale a pena, porque ela sempre pede pra andar no carrinho e eu teria que sair com 2 carrinhos ou comprar um duplo, que era o que eu não queria fazer de jeito nenhum. O limite de peso é de 18kg, como a Julia é peso pluma e tem apenas 15.500kg, dá pra gente usar numa boa.

Como funciona: a cadeirinha fica conectada na barra entre as rodas atrás do carrinho (qualquer carrinho que tenha essa barra entre as rodas teoricamente é compatível com esse acessório) e quando não está sendo usada, fica pendurada presa por um gancho em um fio elástico. Super simples, e uma ótima idéia!

Em ação:

Dessa vez as coisas foram bem diferentes. Como falei na história da Julia, eu não senti dor nenhuma, quando alguém me dizia que amamentar era horrível, que doía, eu ficava espantada. Não senti dor nenhuma, nada mesmo, e isso foi porque como disse a consultora de lactação que me viu no hospital desde o início, a Julia tinha a “pega perfeita”. Só fui entender como isso era a maior verdade quando o Eric nasceu e começou a mamar! Logo de cara eu percebi que a pega dele estava errada, porque eu sentia uma dorzinha que nunca esteve ali.

Chamei uma consultora de lactação no hospital, ela veio e me falou algumas coisas que eu já tinha percebido: ele não abria a boca o suficiente pra pegar a auréola, estava pegando só o bico, que eu tinha que ficar re-posicionando e tirando ele do peito até conseguir que ele pegasse certo. Na prática esse conselho era bem difícil de ser seguido, porque tirar um bebê com fome do peito toda hora pra reposicionar é um estresse, ele vai ficando irritado e aí é que a pega vai ficando mais complicada mesmo. O resultado foi que em poucos dias eu estava ficando com o peito bem machucado, o bico rachando, cada vez pior. O que me salvava era que o Eric, ao contrário da Julia, já nasceu mamando de 3 em 3 ou até de 4 em 4 horas, ao invés de 2 em 2. Pelo menos dava um alívio.

Ligamos então para uma outra consultora, recomendada pela Pediatra, que veio em casa pra avaliar a situação. Primeiro ela deu uma olhada no estrago e me receitou um creme fantástico chamado Triple Nipple Cream, que é feito em farmácia de manipulação, pra regenerar o bico do seio. Falou pra eu usar esses breastshells (que eu já estava usando mesmo, ganhei no hospital) junto com o creme, pra evitar do sutiã ou roupa fazer atrito com o seio. Realmente são ótimos!

Mas o principal mesmo era o problema da pega, ela fez uma avaliação e me explicou o problema: o bebê tem que estender a língua na hora da sucção de modo que ela fique embaixo do bico do seio, entre o bico e a gengiva. Ele não estava fazendo isso. E se o bebê não consegue estender a língua o suficiente, por qualquer motivo que seja, o bico do seio acaba sendo mastigado pela gengiva – não tem dente ainda mas tem osso ali, então dói, claro. Eu sentia essa sensação, mas não sabia explicar o que estava errado, na hora que ela falou eu sabia que esse era o problema principal. E realmente ele não abria a boca o suficiente também, acabava pegando muito só o bico, o que piorava a situação. Ela mostrou outras formas de colocá-lo pra mamar e um exercício pra fazer com ele antes de mamar pra ele estender a língua. Depois de uns dias usando o creme e fazendo o exercício as coisas começaram a melhorar, e achei que daí em diante os problemas teriam acabado.

Logo depois tive uma mastite! Comecei a me sentir mal, com dores no corpo, achei que estava só cansada, resultado das noites mal dormidas com um bebê. No dia seguinte as dores foram piorando e a noite estava com um febrão, e aí apareceu a mancha vermelha no seio sinal clássico da mastite, o peito duro (felizmente não tive muita dor no peito). Lá fui eu pro médico num sábado pegar antibiótico, mas pelo menos em dois dias eu estava de volta ao normal. Como falam aqui nos EUA, se você está amamentando e acha que está ficando gripada, desconfie logo de mastite.

Mesmo com essa confusão o Eric continuou mamando muito bem, ganhando peso, não faltou leite e ele foi melhorando a pega. Agora com 3 meses já está com 8kg (um pouco mais de 17 libras), um gorducho, e tem a pega quase boa. Mas a essa altura o meu corpo também já se acostumou com a pega nem tão perfeita assim…ainda tive uma segunda mastite enquanto estava no Brasil, mas enfim, acho que agora os problemas ficaram para trás (espero!). Tiro leite com a bombinha elétrica de vez em quando (se preciso sair e não sei se volto a tempo da mamada), mas ele está praticamente 99.9% no peito mesmo. Felizmente a minha saúde está boa dessa vez estou podendo dar de mamar a noite sem maiores problemas. Então mesmo com muito mais problemas de amamentação que da primeira vez, ele ainda está mamando mais no peito do que a Julia mamou.

E como eu disse naquele post de 2008, o fundamental (principalmente na hora dos problemas!) é ter informação. Só assim a gente consegue entender (e corrigir) o que está acontecendo antes que a situação fique insuportável. Ninguém precisa sofrer e virar mártir pra amamentar, se você está sofrendo (ou conhece alguém que está), procure ajuda, fale com um médico, as Amigas do Peito no Brasil, La Leche League nos EUA – o quanto antes! Assim dá pra garantir o melhor leite pro bebê sem sacrificar a mãe, e sai todo mundo ganhando.

O meu plano foi levar o Eric em um canguru (sling) pra ele poder dormir confortavelmente e eu ter as mãos livres, porque segurar um bebê por mais de 10 horas é pedir pra ficar com os braços dormentes e doloridos. Muita gente me perguntou por que eu não quis usar o bercinho que a cia aérea oferece. O problema do bercinho é que você tem que sentar na primeira fileira de assentos, e os braços das cadeiras nessa primeira fila NÃO sobem. Portanto, se eu pegasse o bercinho pro Eric, a Julia ia ter que dormir sentada a viagem toda, o que seria bem desconfortável pra ela. Então o Eric veio dormindo muito bem no sling, amarradinho em mim (que também é um jeito mais seguro do que segurar o bebê por causa de turbulência) e a Julia também dormiu bem esticada entre eu e o Gabe (com o cinto afivelado, diga-se de passagem, que é super importante). Na minha opinião o bercinho é legal pra quem tem um filho só. Pra quem tem um filho mais velho não acho uma boa opção.

Também me perguntaram como tenho coragem de viajar com um bebê tão pequeno. O motivo é simples: um bebê novinho praticamente só come e dorme, é muito mais fácil de viajar com um bebê assim do que com um mais velho, que fica entediado e quer brincar enquanto você quer dormir ou que quer andar quando a luz do cinto está acesa. Normalmente quando a gente tem o primeiro filho nem pensa em viajar tão cedo, mas depois, olhando as viagens que fizemos com a Julia, vi que as viagens mais fáceis foram quando ela era bem novinha ou então depois de 2 anos. Entre 11 meses e 2 anos foi o período mais complicadinho porque ela não dormia bem e queria andar pelo avião nas horas erradas. Claro que se o seu bebê tem cólica e chora por horas a fio, isso não se aplica

Enfim, o Eric dormiu, não chorou nada, mamou, dormiu mais, foi tranquilo. Os únicos contratempos foram a golfada que ele me deu (ele tem refluxo e eu já esperava mesmo que isso fosse acontecer) e na hora que o avião estava descendo a fralda vazou um pouco e minha blusa ficou levemente molhada de xixi. Mas como eu já tinha avisado no post sobre como arrumar as malas, eu tinha roupa reserva tanto pra mim quando pro Gabe e pras crianças. Importantíssimo!

Eu trouxe um carrinho levinho dobrável pra Julia, porque ela reclama de andar distâncias grandes e às vezes pede colo nas piores horas, e não deu outra. Quando a gente chegou no aeroporto depois de uma noite no avião, ela não queria andar e pediu logo o carrinho. Como o Eric estava no sling eu tinha as mãos livres pra empurrar o carrinho dela. Só não foi melhor porque 1) eu sou meio atrapalhada pra colocar o bebê no sling – tem gente que coloca na maior facilidade, eu não sou uma pessoa dessas, mas mesmo assim valeu; e 2) como o Gabe estava de pé quebrado, precisamos nos separar porque ele tinha que ser levado numa cadeira de rodas e eu e as crianças fomos por outro caminho.

De qualquer forma o saldo foi positivo, vamos ver como vai ser a viagem de volta semana que vem, porque agora o Gabe já está andando de novo (devagarinho, mas está), sem muletas. Espero que o Eric durma bem novamente!