Colagem » Do you speak english?

Pequeno dicionário do beê

Luciana Misura — Thu, 26 Mar 2009 04:47:01 +0000

As vezes eu acabo usando umas palavras por aqui em ingl�s quando escrevo sobre determinados produtos, ent�o fiz uma listinha com o vocabul�rio b�sico para quem procura produtos ou informa��o sobre beb�s em ingl�s (note que � ingl�s americano, algumas palavras s�o diferentes das usadas no ingl�s brit�nico).

Quarto do beb� = nursery
Ber�o = crib
Jogo de len�ol, almofada e saia para o ber�o = crib set
Almofada protetora em volta do ber�o = bumper
Mois�s = bassinet
Trocador = changing table (o m�vel) ou changing pad (s� o colch�ozinho) e changing pad cover (a capa pro colch�ozinho)
Gaveteiro = dresser
Cadeira de balan�o = rocker ou glider (dependendo do tipo)
M�bile = mobile
Abajour = night light
Tapete = rug
Cesto de roupa suja = hamper
Lixeira para fraldas = diaper pail
Fralda = diaper
Lencinho = wipes
Creme de assadura = butt cream
Assadura = diaper rash
Bolsa do beb�, bolsa de fraldas = diaper bag
Chupeta = pacifier
Mamadeira = bottle
Bico de mamadeira = nipple
Amamentar = nurse, nursing
Ordenhadeira = breast pump
Protetor absorvente de seio = breast pads
Suti� de amamenta��o = nursing bra
Babador = bib
Golfar = spit up
Papinha = baby food
Arrotar = burp
Cadeira alta, cadeir�o = high chair
Enrolar o beb� com a manta, bem apertadinho = swaddle
Cadeirinha do carro = carseat
Carrinho = stroller
Canguru = baby carrier
Macac�ozinho = onesie
Manta = blanket
Pediatra = Pediatrician
Vacinas = immunizations, shots
Visitas de rotina = well child visits or well visits

Infant = beb� de colo, at� um ano de idade
Toddler = crian�a ap�s um ano, por defini��o � um beb� que j� anda, mas os livros e sites usam Toddler para crian�as com mais de um ano

Under the weather

Luciana Misura — Wed, 10 Jan 2007 17:47:14 +0000

N�o, eu n�o estou under the weather mas nessa �poca do ano a gente ouve muito essa express�o: significa que algu�m est� doente, indisposto, n�o est� se sentindo muito bem. A express�o vem l� de 1800, tentando explicar o efeito das mudan�as do clima na sa�de das pessoas – similar �quela cl�ssica explica��o em portugu�s de que algu�m ficou gripado porque “virou o tempo”. Tem propagandas de r�medios para gripe que falam que � para usar quando as crian�as est�o under the weather.

Observa��o: diz o dicion�rio que a express�o tamb�m pode significar que algu�m est� b�bado, mas eu nunca ouvi ningu�m usar dessa forma.

Running x Speeding

Luciana Misura — Wed, 15 Nov 2006 20:44:37 +0000

Esse post � antigo, est� aqui no meu rascunho h� s�culos. Acho que todos os brasileiros que conhe�o cometeram esse erro alguma vez logo que chegaram nos EUA (eu inclusive). Um brasileiro comenta que levou uma multa por excesso de velocidade e invariavelmente diz que o carro estava running, j� que em portugu�s a gente fala que o carro estava correndo. S� que running n�o se aplica para carros, a palavra certa pra descrever um carro em alta velocidade � speeding. Os americanos sempre acham engra�ado, imaginando um carro criando pernas e correndo por a�

Mais express�es

Luciana Misura — Sat, 07 Jan 2006 03:08:19 +0000

Faz tempo que n�o coloco nenhuma express�o ou gracinhas do ingl�s, essas estavam aqui nos rascunhos do blog:

Fender Bender � uma batida envolvendo dois ve�culos mas que causa poucos danos. Uma batidazinha dessas comuns no tr�nsito.

Easy on, easy off � um termo usado normalmente para descrever uma localiza��o com f�cil acesso � uma estrada. Literalmente significa que � f�cil de entrar e sair. Tamb�m se fala isso para qualquer outra coisa que seja f�cil de tirar ou colocar, por exemplo um adesivo ou papel de parede.

Cold turkey � uma das express�es mais bizarras na minha opini�o, hehe. Significa parar algo completamente e imediatamente, sem nenhum planejamento, normalmente fumo, bebida ou algum outro v�cio. Mas hoje em dia usa-se esta express�o para qualquer tipo de atividade. Fala-se que algu�m parou de fumar cold turkey quando a pessoa decidiu um dia que n�o ia mais fumar e nunca mais colocou um cigarro na boca.

Algumas express�es curiosas

Luciana Misura — Wed, 19 Oct 2005 04:31:38 +0000

Drinking from the fire hose, essa eu aprendi na Microsoft, que ao p� da letra seria bebendo (�gua) da mangueira de inc�ndio e que � usada quando voc� est� sendo completamente sobrecarregado de informa��es, muito mais do que voc� consegue absorver.

Red eye flight ou literalmente v�o do olho vermelho � apelido dos v�os durante a madrugada; muitos dos v�os saindo da costa oeste dos EUA para a costa leste s�o red eye flight, por causa da dist�ncia + diferen�a de hor�rio (voc� sai quase as onze da noite de Seattle por exemplo e chega de manh� cedo em NY).

(someone) is very high up in the food chain, essa era super usada na ag�ncia de publicidade onde eu trabalhava, ao p� da letra seria (fulano) est� no alto/topo da cadeia alimentar e � utilizada para descrever algu�m que tem um cargo bem alto na empresa.

Cootie(s) � uma doen�a imagin�ria que as crian�as usam para implicar umas com as outras (meninas e meninos por exemplo); seria o equivalente do que na minha �poca de crian�a no Rio a gente ficava dizendo que fulano tem pereba. Obviamente n�o fa�o id�ia se em outras cidades do Brasil as “doen�as” eram diferentes

Aprenda ingl�s com uma novelinha online

Luciana Misura — Thu, 04 Aug 2005 15:15:16 +0000

A BBC tem uma �rea chamada Learning English, e eles lan�aram uma s�rie em formato parecido com uma fotonovela para ensinar ingl�s (s� que com desenhos ao inv�s de fotos) e com a vantagem de ter �udio dispon�vel tamb�m. Acesse a novelinha online The Flatmates.

Engana��es do ingl�s: falar sobre animais usando “it”

Luciana Misura — Thu, 04 Aug 2005 14:14:39 +0000

Quando fiz aulas de ingl�s no Brasil aprendi que o pronome para se referir a um animal de estima��o era “it”, ao inv�s de “he” ou “she”. Pois se essa � a forma gramaticalmente correta, na vida real mesmo todo mundo se refere aos seus animais por “he” ou “she”. E ainda se referem a cachorros de um modo geral por “he” (no caso de n�o saberem o sexo do cachorro de algu�m, usam “he”) e se referem a gatos de um modo geral por “she” (mesmo caso).

Erros comuns da l�ngua inglesa

Luciana Misura — Fri, 15 Jul 2005 14:57:25 +0000

Esse site tem uma lista �tima de erros comuns que a gente normalmente comete em ingl�s.

Palavr�es light

Luciana Misura — Tue, 12 Jul 2005 19:54:04 +0000

Voc� normalmente sabe que algu�m tem crian�as em casa quando, ao inv�s de palavr�es, escuta as seguintes varia��es :

(ao inv�s de… = eles falam…)
shit = shoot
hell = heck
fucking = freaking

(mais algumas, que a Silvia lembrou)
pain in the ass = pain in the neck
holy shit = holy cow

Tamb�m muito comuns no meu ambiente de trabalho, j� que a maioria fica sem-gra�a de falar os palavr�es na frente dos colegas e apela para essas vers�es mais light, hehe. Meu ex-chefe (que tem 3 filhos pequenos) falava assim o tempo todo, nunca vi um palavr�o saindo da boca dele. Meu cunhado idem, ele � professor, n�o fala palavr�o jamais.

Doen�as chatas, em portugu�s ou ingl�s

Luciana Misura — Wed, 03 Dec 2003 04:46:08 +0000

J� que estou doente e um monte de gente no meu trabalho tamb�m, umas palavrinhas nada agrad�veis que eu ando ouvindo bastante: flu (gripe), cold (resfriado), food poisoning (dor de barriga, v�mito e diarr�ia por ter comido algo estragado), sore throat (dor de garganta), throw up (vomitar), headache (dor de cabe�a), migraine (enxaqueca), heartburn (azia), runny nose (nariz escorrendo). Ah, � claro que eu estou escrevendo sobre doen�as porque ainda estou gripada…