Nos livros que li sobre bilinguismo as autoras falavam pra ensinar primeiro a língua majoritária, mas como nós falamos só português em casa, ficava estranho ensinar apenas as letras em inglês por exemplo, já que não é a língua que falamos com ela. Então conversando com algumas pessoas que já passaram por isso e uma amiga professora trilíngue, que disse que podíamos ensinar as duas ao mesmo tempo e reverter pra uma só caso ela não acompanhasse, resolvemos que ensinaríamos inglês e português, de acordo com o que estivéssemos lendo no momento.

Como a Julia tem livros nas duas línguas, é natural que ela pergunte e fale sobre letras quando está lendo um ou outro, independente da língua em que esteja escrito o livro. Então seria no mínimo anti-natural só ensinar as letras em inglês e deixar o português pra depois. A gente acaba falando os sons nas duas línguas, até porque ela está mais acostumada com os sons das letras em inglês que é o que ela aprende na escola. Ela atualmente sabe o alfabeto todo tranquilamente em inglês, mas em português ainda não. Ela ainda confunde muito o “E” em inglês que tem o mesmo som do “I” em português por exemplo. Mas não temos pressa, ela ainda é novinha e só será alfabetizada oficialmente ano que vem.

Ela também escreve algumas palavrinhas, independente do idioma, como Daddy, Mamãe, Vovó, Vovô, Nonna, Papa, Gato, Eric, além do nome dela, claro. E copia tudo o que a gente escrever, ela “escreveu” cartões de aniversário pros avós de Michigan, que ficaram super contentes De qualquer forma, ela copia e vai treinando o que for, inglês ou português.

Pontos interessantes do artigo:

- Não se sinta pressionado em manter um equilíbrio perfeito entre as línguas quando ensinar a ler e escrever. Isso tirou um peso dos meus ombros! A gente ensina de acordo com o que surge na conversa, na brincadeira, num livro, em que língua for.

- Reconheça leitura e escrita como uma extensão de falar e entender. Encoraje comunicação em todas as formas e em todas as línguas, mas continue a dar atenção especial a língua minoritária, já que está receberá menos atenção em outras formas. A gente tenta sempre reforçar o que ela sabe em inglês e aproveitar pra falar como é em português, já que ela precisa evoluir na escola com o inglês mas se a gente não der uma forcinha pro português, não tem ninguém pra ensinar. O probleminha aí é que eu não tenho experiência com alfabetização em português no método que eles usam aqui pra alfabetizar em inglês, que é por som, eu aprendi por sílabas. Nem sempre é fácil fazer um paralelo entre as línguas usando dois métodos diferentes.

- Saiba que o aprendizado da leitura e escrita, assim como foi a aquisição oral das línguas, vai variar. Uma hora a criança pode achar uma língua mais fácil que a outra para ler ou escrever. A autora do artigo comenta que foi o caso com o filho dela, que uma hora preferia ler em espanhol, e depois preferiu inglês, até se sentir igualmente confortável nas duas línguas.

E claro, o conselho básico mas sempre importante: leia muito pro seu filho! Ela adora livros, então temos mais que aproveitar mesmo. Outra dica é fazer os seus próprios livros, juntos. A gente brincou de fazer um livro no final de semana passado e ela adorou, inventamos a história juntas e fomos escrevendo e desenhando em cada página. O livrinho criado foi em português, a história de um dragão que ao invés de cuspir fogo, queria cuspir água

Enfim, estamos nesse caminho, em agosto desse ano ela entra na escola oficialmente para ser alfabetizada, então em junho de 2013 vamos reavaliar a situação. Se você tem filhos já mais velhos que lêem em mais de uma língua, estou interessada em saber qual foi o processo utilizado!

Aí em dezembro fomos pro Brasil pra passar as festas, ficamos 40 dias por lá, ela começou a assistir Discovery Kids. O Discovery Kids tem montes de propagandas, assim como todos os outros canais infantis que eu vi na TV a cabo brasileira (se tem algum canal sem propaganda me digam, porque eu não achei). Ela reclamou logo que toda hora o desenho era interrompido, mas como não tinha jeito de adiantar, acostumou. Eu fiquei meio preocupada com o bombardeio de produtos mas até então não tinha idéia do quanto ela estava assimilando daquilo tudo.

Um belo dia recebendo visitas da família, alguém pergunta pra Julia o que ela ia pedir pro Papai Noel trazer de Natal. Ela responde na hora, sem pestanejar: “Uma Lava-lava!”. Eu quase caí pra trás, a tal da Lava-lava é uma maquininha de lavar que usa água de verdade e toda hora a propaganda passava na TV. Depois disso ela começou a me chamar nas horas de certas propagandas pra pedir “compra pra mim mamãe, por favor”. Assustador! Sinceramente fiquei aliviada quando voltamos pra casa e acabou essa história, mas foi uma situação muito real que exemplificou bem o efeito da publicidade nas crianças.

Fiquei um tempo pensando no assunto, o que os pais podem fazer a respeito disso quando não existe opção? O ideal seria que esses canais não exibissem comerciais, claro, como o canal que ela vê aqui, mas se não tem alternativa, o que fazer? De repente daria pra gravar os programas pra poder ir pulando os comerciais depois, ou então só deixar a criança assistir a DVDs até uma certa idade…mas que idade é essa? A Julia tem 4 anos, acho cedo ainda pra esse bombardeio consumista. O que vocês fazem a respeito? Se incomodam com isso? Tomam alguma precaução?

O jogo foi muito bom, decidido nos últimos minutos como uma boa final deve ser, mas nenhum dos times me empolgava, não estava torcendo pra ninguém. O touchdown de bunda com certeza vai ser comentado por muitos anos, e o último passe do jogo que quase terminou em touchdown no último segundo também vai ficar na memória.

As poucas propagandas que vi esse ano foram bem fraquinhas também, a Julia riu bastante com essa da Samsung (eu gostei da sacaneada básica que deram na Apple, mas parou por aí):

Esse do Jerry Seinfeld e Jay Leno para o carro da Acura foi engraçadinho, mas tem que conhecer Seinfeld e saber que o Jay Leno é um colecionador de carros pra entender:

Mas os mais falados da noite foram o do Elton John pra Pepsi (que foi escolhido o melhor e o pior da noite por vários sites, claramente dividindo opiniões):

E a Volks fez todo mundo lembrar do comercial do ano passado, do menininho vestido de Darth Vader tentando usar a Força:

Pra quem quiser assistir todos os comerciais da noite mais cara pra anunciantes da TV americana, estão aqui todas as propagandas de 2012.

O comercial mais bacana da noite que eu vi não foi nenhum desses, e sim o do Google Chrome que passou depois do jogo ter acabado:

A loja que tem quase nos EUA inteiro é a rede de lojas Michaels, é onde a minha mãe compra todo o material pra ela toda vez que vem me visitar e onde eu compro a maior parte dos materiais de artesanato de um modo geral. Eles vendem papéis, adesivos, colas, tesouras, cortadores especiais, máquinas de cortar, decorações, álbuns, canetas, enfim, tudo o que você precisa pra montar um álbum do começo ao fim. Vejam no site deles os endereços de lojas em vários estados americanos. Eles também vendem material para decoração de festa, bolos, bijuterias, pintura, desenho, tricô, tem de tudo.

Outra rede que tem muito material é a Hobby Lobby, mas eles não tem lojas na costa oeste (mas tem em todos os outros estados). Como a Michaels, é uma loja pra quem quer comprar material de artesanato, tem tudo de scrapbooking também, mas na Hobby Lobby você encontra ainda alguns itens de decoração de acordo com a época do ano (exemplo, no Natal eles vendem árvores e enfeites) e tem uma parte de costura boa que a Michaels não tem (pra quem quer comprar material para fazer quilt é uma boa pedida). Atenção que nenhuma loja dessa rede abre aos domingos! Procure uma Hobby Lobby na cidade para onde você vai.

E tem ainda a rede Joann, também espalhada pelos EUA, que vende tudo para artesanato de um modo geral e tem uma parte fortíssima de tecidos e costura. Depois que eu aprendi a costurar já fui muito lá comprar material, principalmente tecidos, tem bastante variedade (mais que a Hobby Lobby). Também acho os preços na Joann mais baixos que na Michaels por exemplo, papéis de scrapbooking e material para bolos e cupcakes na Joann são mais baratos que na Michaels. Aqui você procura onde tem uma Joann mais perto de você.

Uma amiga me lembrou da Archiver’s, que é uma rede especializada em álbuns e scrapbooking, também tem muitas lojas espalhadas pelos EUA, veja no mapa. O forte deles são os álbuns, tem papéis lindos e outros materis pra scrap e cartões, além uma área dentro da loja pra quem quer sentar e trabalhar no seu álbum ali mesmo. É uma loja mais especializada em artesanato em papel e álbuns do que as demais.

A Target, que é uma loja de departamentos que tem em todo lugar, e o Walmart, rede de supermercados, também tem as suas áreas de artesanato e costura, mas com menor variedade que essas lojas especializadas. No Walmart os itens básicos de costura são baratíssimos e vale muito a pena comprar lá pra quem está começando. Já a parte de scrapbooking é bem fraquinha nos dois lugares, a não ser que você esteja procurando itens bem genéricos como tesouras simples, cola, nada muito específico.

Para encontrar lojas específicas no local para onde você vai (que não sejam essas de rede), procure no Google por craft stores (lojas de artesanato) ou mesmo scrapbooking stores + o nome da cidade. Outra dica é entrar no site do hotel, olhar o endereço do hotel e pegar o CEP (zip code) pra fazer uma busca nesses sites todos usando o CEP do hotel, assim você já encontra logo a loja mais perto de onde você vai estar.

A gente tem muita sorte de ter um Ballet local produzindo espetaculos infantis assim, coisa rara. As apresentacoes infantis sao curtas (50 min em media), eles param pra explicar o que esta acontecendo, esse ballet do Mozart tinha um narrador entre as dancas pra contar a historia. Otima musica, claro, e assim as criancas vao aprendendo a gostar de danca e musica classica. A temporada de ballet desse ano (2011-12) tem 3 shows especificos pra criancas (Pedro e o Lobo, que foi em outubro passado, esse Symphony of Clouds e João e Maria em março) e o Quebra Nozes, que apesar de ser longo e no formato tradicional as criancas adoram (eu levei a Julia antes de irmos ao Brasil e ela ate hoje fala nisso).

So fico com pena que o preconceito comeca desde cedo e a maioria absoluta da plateia e de meninas, os pais quase nao levam seus meninos. Quando o Eric tiver idade, vamos todos!

Mas a consulta, quanta diferença. Por lá os médicos fazem de tudo pra não colocar a mão em você (quando tive mastite lá, um médico nem olhou – “confiou” no meu relato; e o outro olhou mas não colocou a mão pra ver se tinha uma parte bloqueada), aqui a médica vai logo metendo a mão pra ver o que tem de errado. Na hora de me dar a receita pros remédios, ela colocou o celular dela na receita. Eu quase ri. Nas terras do tio Sam, a gente pra falar com o médico por telefone tem que estar quase morrendo…99% das vezes a ligação passa por uma enfermeira primeiro que vai dar o seu recado pro médico e te ligar de volta depois com a resposta, e em alguns raros casos, o médico liga de volta com a resposta ou se quiser perguntar mais coisas. Um médico anotar o celular dele assim pra você na receita, nem pensar…muitos pontos para o Brasil.

Na caixa já vem os pedaços cortados de gingerbread no formato das paredes e telhados, o pó para misturar com água para fazer o glacê (icing), os doces para decorar e a bisnaga pra desenhar com o glacê. Então você só tem mesmo a tarefa de montar a casinha e decorar (colando tudo com glacê). O Gabe foi o construtor e desenhou com glacê e a Julia ia colocando os doces. Ela achou o máximo, já vi que começamos mais uma tradição de Natal!

Se alguém souber onde comprar um kit desses no Brasil, deixe a dica nos comentários!