Todos os anos, na sexta-feira depois do dia de Ação de Graças, os americanos vão às compras na maior liquidação do país. Todo mundo acorda as 5 da manhã para ir para as filas nas portas das lojas, que abrem as 7h, com preços ridículos (de verdade). É o que eles chamam de início oficial […]
Vivendo nos States
Bang for the buck
Essa expressão é uma gíria que significa “o melhor custo-benefício“, basicamente o “melhor ou máximo que aquela quantia em dinheiro pode comprar”. O pessoal no trabalho fala isso o tempo tooooodo, estão sempre preocupados que o cliente entenda que a empresa está oferecendo “more bang for the buck“, ou seja, o máximo pelo que eles […]
Not found
Aqui nos EUA você pode escolher o que quiser para colocar na placa do seu carro (se não me engano só não vale palavrão), e o limite são 7 caracteres, entre números e letras. Então a gente sempre vê placas com nomes, iniciais e algumas engraçadinhas, como a deste carro da foto: Error 404, que […]
Guesstimate
Essa palavrinha aí em cima sempre me faz rir. Isso porque não é uma palavra de verdade, é a mistura de guess (adivinhar) com estimate (estimativa). O pessoal aqui fala muito isso, quando alguém pede uma informação sobre prazo ou orçamento que ainda não é final ou que não tem dados suficientes para ser correta, […]
Noite de Halloween
Estava dirigindo do trabalho para casa quando reparei que já tinha um monte de criança na rua, fantasiada, indo de casa em casa trick-or-treating. Eram mais ou menos 17h30, e a festa de Halloween na casa da mãe do Gabe começava só as 21h, ou seja: ia ter um monte de criança batendo na minha […]