Recebi uma piadinha “local” por email, o Paulo me mandou semana passada e eu estava procurando a melhor forma de traduzir para publicar. Michigan é um dos estados aqui nos EUA que têm fama pelo inverno rigoroso…

Tabela de conversão da temperatura em Michigan

Quando faz 15 graus, moradores de Nova York tentam ligar o aquecimento; moradores de Michigan aproveitam o tempo para a cuidar do jardim.

Quando faz 10 graus, californianos tremem incontrolavelmente; moradores de Michigan tomam banho de sol.

Quando faz 5 graus, carros italianos não ligam pela manhã; moradores de Michigan dirigem com as janelas abertas.

Quando faz 0 grau, a água destilada congela; a água do Lago Michigan fica apenas mais condensada.

Quando faz -5 graus, moradores da Flórida usam casacos, luvas e gorros de lã; moradores de Michigan usam um suéter.

Quando faz -10 graus, os senhorios de Nova York finalmente ligam os aquecedores; moradores de Michigan fazem a sua última refeição ao ar livre antes que fique muito frio.

Quando faz -15 graus, as pessoas em Miami já não existem mais; moradores de Michigan brincam de lamber o gelo.

Quando faz -20 graus, californianos fogem para o México; moradores de Michigan finalmente começam a usar seus casacos de inverno.

Quando faz -25 graus, Hollywood se desintegra; as escoteiras de Michigan começam a vender biscoitos de porta em porta.

Quando faz -30 graus, ursos polares começam a evacuar a Antarctica; os escoteiros de Michigan adiam suas aulas de sobrevivência no inverno até que esteja frio suficiente.

Quando faz -35 graus, Monte Saint Helen congela; moradores de Michigan alugam alguns videos.

Quando faz – 40 graus, Papai Noel abandona o Polo Norte; moradores de Michigan ficam frustrados porque não podem derreter a cerveja congelada no barril.

Quando faz -70 graus, toda a vida microscópica sobrevive apenas nos laticínios; as vacas de Michigan reclamam dos fazendeiros com mãos geladas.

Quando faz -100 graus, todos os movimentos dos átomos param; moradores de Michigan começam a achar que está frio o suficiente.

Quando faz -150 graus, o inferno congela; e os Detroit Lions vencem a final de futebol americano.

Claro que é exagero, mas que eles usam uns casaquinhos bem mixurucas é verdade, e olha que a temperatura por aqui anda perto / abaixo de zero já há um mês.