Essas são diferenças culturais que tenho visto a respeito da escolha do nome do bebê:
O primeiro nome – cada vez mais os pais americanos querem que os nomes de seus filhos sejam diferentes e únicos. O pessoal inventa nomes ou modifica nomes existentes para criar um nome para o seu filho que ninguém mais tem. Já vi um monte de gente falando que gosta do nome X, Y ou Z mas que não vai colocar no filho porque é muito comum ou até mesmo desistir de um nome pouco comum só porque mais uma pessoa disse que conhece alguém com aquele nome. As revistas de gravidez comentam essa onda de nomes diferentes, que está na moda já há alguns anos e pedindo que os pais tomem cuidado para não exagerar. Lembram quando contei o nome do meu sobrinho? Zylus Max é o nome dele, para quem não lembra ou não leu a história. E os nomes unisex aqui tem uma legião de fãs, muitos pais escolhem um nome só, não interessa se o bebê vai ser menino ou menina.
Nomes do meio – pela tradição aqui nos EUA as pessoas só tem 3 nomes. O primeiro nome, o nome do meio (que é inútil), e o sobrenome do pai. O nome do meio é apenas um segundo nome qualquer, que em muitos casos acaba sendo uma homenagem a algum avô, bisavô ou parente distante. Já vi muita menina com o nome do meio que é o primeiro nome da bisavó ou de algum outro parente que já morreu. E na onda dos nomes diferentes, muita gente inventa um nome do meio que “soe” bem com o primeiro nome. No fórum online que eu participo, todo dia aparece uma votação para escolher o nome do meio que soa melhor, o de hoje era Emmy Olive ou Emmy Claire. A Julia vai ter o meu sobrenome e o do Gabe, então ela não vai ter um nome do meio pela tradição americana.
Iniciais – a maioria das pessoas aqui quando escolhe o nome, antes de bater o martelo vê primeiro como ficam as iniciais. Se os pais não gostam das iniciais, mudam-se os nomes (ou o primeiro nome ou o nome do meio ou os dois). Já vi um monte de gente desistindo de nomes lindos só porque não gostaram das iniciais. A Julia vai ser JBM, que não significa absolutamente nada.
essa estorio de nomes aqui é engraçada mesmo. eu nunca li nada em sites de gravidez 🙂 mas no livro freaknomics tem um capitulo so sobre isso. muito engraçado/bizarro!
eu tambem acho que nao tem sentido o nome do meio aqui e vou tentar convencer a amanda a usar o nome do meio como no brasil.
eu te mandei uma mensagem umas semanas atras sobre a escolha do nome e se voce pensaram em um nome que fosse igual ou semelhante aqui e no brasil… (lembra?)
um nome que nos 2 gostamos bastante e Noah… e facil de falar no brasil, mas pensando que o la o nome e noé, fica dificil. como ainda falta muito tempo pra gente, depois a gente se decide…
beijo!
Eu não gosto muito de nomes diferentes nem no Brasil, nem em lugar nenhum! De diferente, basta o meu, que ninguém fala nem escreve certo, nem ao menos entendem da primeira vez que eu falo. Nome bom é nome comum mesmo! 😉
No nosso caso, vamos ter que pensar num nome que funcione em ingles e portugues, que seja simples mas nao muito comum, e que tambem fique bem numa crianca levemente japonesa (por exemplo, eu gosto de Olga – que o Hiro jah vetou – mas mesmo que ele gostasse, ia ficar meio estranho numa japonesinha). E eu gosto de nomes mais antigos e tradicionais, que o Hiro nao gosta. Resumindo, vai ser um pega-pra-capar quando eu engravidar…
Quanto ao middle name, acho esses americanos muito estranhos. Imagina se eu vou ter um filho e nao colocar o meu sobrenome nele? Eu hein…
Olá Luciana!
Eu e meu marido sempre lemos o seu blog. Muito legal as informaçoes que vc nos passa. Nos ajuda muito e tira muita dúvida.
Gostaríamos de parabenizá-los pela gravidez! Muita saúde pra vc e p/ a Julia.
Abraços
Ah, a respeito do nome da Julia, neste caso as iniciais nao seriam JMB?? Nao seria o sobrenome seu no meio e do seu marido por último??
Abraços!
Julia é um nome lindo, é feminino e forte ao mesmo tempo.
Diego, sim, eu te respondi la no comentario mesmo, a gente queria um nome que fosse igual aqui e no Brasil. Noah eu acho bonito mas concordo que no Brasil seria um pouco estranho…
Francelli, acho que as pessoas que tem nomes diferentes sao as que mais preferem nomes comuns! Voce nao e a primeira que eu ouco falar isso, hehe
Barbara, vai ser dificil escolher esse nome 😉 Mas pelo menos em Sao Paulo eu conheci descendentes de japoneses com todos os nomes comuns brasileiros que a gente esta acostumada. Os japoneses que eu conheco no Rio e que tem os nomes mais tradicionais japoneses mesmo. Tambem acho MUITO estranho a crianca nao ter o nome da mae, nao entendo isso.
Cris, obrigada! Nao, a Julia sera Bordallo (meu sobrenome) Misura (sobrenome do meu marido), JBM.
Leticia, obrigada, tambem acho 🙂
Isso eh muito engracado mesmo. jah tive uma discussao sobre isso uma vez com meu namorado, e nem sequer estamos pensando em casar ou ter filhos nem tao cedo, mas ele (que eh americano) acha super importante os filhos terem um nome diferente (ainda mais que o sobrenoma dele eh tao comum – Miller), e que os amigos dele inventaram nomes diferentes pros filhos, bla bla bla. Eu acho uma palhacada.
Vc jah Leu o livro “Freakonomics”? O livro eh muito bom, mas entre outras coisas, fala da importancia do nome na criacao dos filhos e como essa onda de nomes “diferentes” esta impactando os EUA. Tem a onda do negros e os nomes negros, que por um lado eh a defesa da “Black culture”, mas por outro dissemina um possivel racismo na hora de selecionar um curriculo por exemplo (pq as pessoas saberiam, apenas pelo nome, que aquela pessoas eh negra), e depois tem a onda dos nomes “brancos” que a classe media alta americana quer dar pra seus filhos nomes ineditos e criativos, pois um dia isso virarah a marca daquela pessoa, um “branding” pessoal qie poderah ser o diferencial de sucesso, ou apenas mais um na multidao.
Esse livro eh muito bom, e fala muito na questao “americanos criando seus filhos” e como algumas coisas afetam tanto a sociedade e como os individuos se desenvolvem.
Bjs
Adri
Oi Luciana, realmente é um contraste de culturas em detalhes! Sou adepta a nomes que sejam de fácil escrita, pronuncia e que ninguém tenha dúvidas se é menino ou menina. Também sou adepta a colocar o sobrenome da mãe e do pai, pois é filho ou filha dos dois e também não gosto de nomes compostos (primeiro nome + segundo nome, isso as vezes complica para a criança). Como já disse em outro comentário adorei o nome Julia e acho bem legal vc colocar o seu sobrenome também. Parabéns!
Beijos!
O Paul e eu optamos pelo tradicional Nome + Middle Name + Sobrenome do Pai unicamente pela praticidade. Pela minha experiência (eu tenho um nome + 2 sobrenomes) é um saco ter que ficar explicando que meu primeiro sobrenome não é o nome do meio. Eu tive muitos problemas com documentação aqui nos EUA saindo errada, papelada de imposto de renda, gente colocando hífen nos meus sobrenomes, etc. Pra evitar dor de cabeça eu abri mão do meu sobrenome de solteira por praticidade, até porque eu não tenho o sobrenome da minha mãe. Ficou uma mistura de espanhol, inglês e italiano (Santiago Joseph Baldi), mas que realmente reflete as origens da família 🙂
Lu,
Como é a licença maternidade por aí, você vai ter quanto tempo para curtir a sua Júlia?
Bjs
Silvana
Oi Luciana!
Essa é a primeira vez que escrevo algo aqui, mas tenho lido seu blog sempre que posso. Adoro suas histórias e acredito que são muito úteis para pessoas como eu que estão de mudança para os EUA, mais especificamente Madison, WI.
Também quero escolher um nome que sirva tanto no Brasil quanto nos EUA, mas meu marido e eu ainda pretendemos esperar um pouco para ter nosso primeiro filhinho. Achei lindo o nome que você deu a sua filha. Se eu tiver uma menina também, pretendo colocar Olivia.
Bom, parabéns novamente pelo blog. Continue nos dando dicas e mais dicas porque sempre é bom compartilhar o dia a dia em terras estrangeiras com outra brazuca!
Abraços
Cris
Essas diferenças são realmente engraçadas. Um site que achei legal que tem a ver com o assunto é este aqui: http://www.babynamewizard.com/namevoyager/lnv0105.html
Você pode ver o quão popular é e foi antigamente o nome do bebê aqui nos States. Além disso ele mostra se o nome é usado mais para menino ou para menina, que aqui tb tem isso né?
Beijos….
Puxa, novidade pra mim sua gravidez – parabéns, Luciana! Julia é um ótimo nome.
Eu, pessoalmente, eu amo meu “Zé” — quer algo mais comum que isso? 🙂
O legal é que em inglês é um nome super exótico, já que acabo usando “Zeh”, e mais de uma pessoa (fora do Brasil, que não sabe que “Zé” é praticamente equivalente a “Mike” ou “John Smith” nos EUA de tão comum) já me falou que adorou o nome. Realmente polivalente.