Pop x Soda
March 18th, 2003 by Luciana MisuraCoisas de Michigan: aqui o pessoal drink pop. Explicando: na maioria dos Estados americanos, quando você está em um bar ou restaurante e pede um refrigerante, você fala que quer soda. Só que aqui em Michigan eles falam que querem pop. Então se você estiver por essas bandas e um garçon te perguntar se você quer beber pop, fique sabendo que é a mesma coisa que refrigerante, ou soda.
E a paixão local é o Vernor’s, refrigerante criado em Detroit, que eles dizem – heresia! – que é parecido com guaraná. Só na cor mesmo, porque o gosto, ARGH, sem comentários – o Vernor’s é feito principalmente com gengibre. Dizem que é o mais antigo refrigerante americano, tem 130 anos!
Update: A Adriana mandou esse site que fez uma pesquisa pop x soda. Das 7 mil pessoas que responderam em Michigan, 89% disseram pop! Outra coisa engraçada é que no sudeste muita gente fala coke se referindo a refrigerante. Imagina o diálogo: Do you want a coke? Yes, I will have a Seven-up.
Oi Luciana!! Vernor’s é um tipo de “ginger ale”? Se sim, até que não é tão mau assim, vai… é claro que não é bem um guaraná, mas até que é o mais próximo do nosso nectar dos deuses!
Sobre o pop vs soda, dê uma olhadinha nesse site: http://www.ugcs.caltech.edu/~almccon/pop_soda/
Um beijão!
Aqui em Illinois, talvez pela proximidade, tambem fala-se pop. Contudo, o termo soda tambem e bastante usado.
Adriana, e uma ginger ale sim, ECA!!!! Odeio, sem condicoes. Ja tentei beber mais de uma vez e nao da…talvez outras ginger ale sejam melhores. E obrigada pela dica do site, muito bom!
Cintia, pois e, nesse site que a Adriana mandou da pra ver que 60% das pessoas em Illinois tambem responderam pop. Menos que Michigan mas ainda assim a maioria
Beijos
Lu
Uma pergunta
—
que eles dizem – heresia! – que é parecido com guaraná
—-
Eles conhecem guarana????
Me surpreendeu saber, que, levando em consideração o país inteiro o termo “pop” seja mais usado do que a “soda”. Se alguém pedir POP aqui em NJ, leva um pirulito(sem trocadilhos, por favor).
Americano é maluco mesmo, né? Quer uma coca? Sim, quero sim, um seven up, por favor.. eu hein
Luciana,
Ai vai um link pra você mostrar o que é guaraná: http://www.maria-brazil.org/guarana.htm
ed
sp/Br
Andei prestando atencao e percebi que os mais jovens dizem pop, enquanto os mais velhos, soda. Acho que formalmente e soda, informalmente pop.
Isso da uma longa pesquisa… e por que “pop”??
Gente, claaaaaro que eles conhecem guarana, eu sempre tenho guarana em casa! Toda vez que vem um gringo aqui, quer experimentar o guarana e invariavelmente diz que parece com o Vernor’s. Tenho que parar de “gastar” o meu guarana com quem nao sabe apreciar hehehe
Realmente nao sei por que pop nao, mas aqui e geral mesmo, todo mundo so fala pop…
Beijos
Lu
Ueh, aqui aonde eu moro eh sudeste e o povo nao pergunta se quer coke e sim soda. Pelo menos aqui nessa area (tennessee-arkansas-mississippi-missouri) eles nao falam assim nao. Outra curiosidade eh que se vc pedir um cha aqui, tea, o garcon vao trazer um sweet tea. Ou seja, um iced tea. E meu marido contou que ja ai no norte, se vc pede tea, eles trazem o cha quente. E engracado que aqui eles acham uma heresia tomar cha quente! Cha quente somente se for de plantas e ervas medicinais, green tea ou uma das outras variedades, tipo o earl grey. Engracado, ne? Cha desses tipo orange pekoe/cha preto, tipo os da lipton, so gelado!
E eu que vim de familia de origens britanicas, acostumada a beber cha quente e com leite, custei a me acostumar. Pra mim, gelado era somente o mate!
Ixe Spacey, mas olha a pesquisa no Tennessee:
Total responses: 1825
pop: 66 – 3.62%
soda: 140 – 7.67%
coke: 1492 – 81.75%
other: 127 – 6.96%
Acho que nao entrevistaram muita gente da cidade que vc mora!
Beijos
Lu
Sim, mais isto se explica, Lu!
Nas cidades medias e grandes desta regiao, eles chamam refrigerante de soda. Nas cidades pequenas, de interior, eles chamam de coke. Isso eh relacionado com o turismo. Quem entrar num restaurante daqui de Memphis e arredores (ex: Collierville, Germantown, Cordova, Bartlett, Somerville), nao vai escutar o garcon perguntando se vc quer coke e qual sabor. Vai escutar ele perguntar qual soda vc quer. Assim o turista e o imigrante nao se confundem.
Esse negócio de soda me confundiu no começo, pensei que eles estavam pedindo Seven-Up, olha só! E demorei a sacar esse negócio de pop também, tinha lido em algum lugar e tive que procurar no dicionário. O fato deles dizerem Coke no sul pode ter a ver om a Coca-Cola em Georgia, sei lá.
Eu gosto de ginger ale, sim, aliás sou uma brasileira esquisita: amo tudo que leva gengibre e ODEIO guaraná!
Mas esse negócio de todo refrigerante ser coke acontece no Brasil também, oras! Ninguém foi a Salvador? Todo refrigerante pra eles é guaraná! Tem guaraná-guaraná e guaraná-coca-cola!