• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • Home
  • Destinos de Viagens
  • Reservas
    • Agência de Viagens
    • Aluguel de Carros
    • Chip de celular nos EUA
    • Hotéis aprovados
    • Seguro viagem
    • Transfer em Paris
  • Viajando com Crianças
    • Famílias Viajantes
  • Cruzeiros
  • Disney
  • Vida nos EUA
  • Quem escreve
  • Contato

Colagem

Vida nos EUA e Viagem com crianças

You are here: Home / Bebê & Criança / Pequeno dicionário do bebê

Pequeno dicionário do bebê

25/03/2009 by Luciana Misura 3 Comments

As vezes eu acabo usando umas palavras por aqui em inglês quando escrevo sobre determinados produtos, então fiz uma listinha com o vocabulário básico para quem procura produtos ou informação sobre bebês em inglês (note que é inglês americano, algumas palavras são diferentes das usadas no inglês britânico).

Quarto do bebê = nursery
Berço = crib
Jogo de lençol, almofada e saia para o berço = crib set
Lençol = crib sheet
Almofada protetora em volta do berço = bumper
Moisés = bassinet
Trocador = changing table (o móvel) ou changing pad (só o colchãozinho) e changing pad cover (a capa pro colchãozinho)
Gaveteiro = dresser
Cadeira de balanço = rocker ou glider (dependendo do tipo)
Móbile = mobile
Abajour ou qualquer luz pequena pra acender a noite sem acordar o bebê = night light
Tapete = rug
Cesto de roupa suja = hamper
Lixeira para fraldas = diaper pail
Fralda = diaper
Lencinho = wipes
Creme de assadura = butt cream
Assadura = diaper rash
Bolsa do bebê, bolsa de fraldas = diaper bag
Chupeta = pacifier
Mamadeira = bottle
Bico de mamadeira = nipple
Amamentar = to nurse, nursing
Ordenhadeira = breast pump
Protetor absorvente de seio = breast pads
Sutiã de amamentação = nursing bra
Babador = bib
Golfar = spit up
Papinha = baby food
Arrotar = burp
Cadeira alta, cadeirão = high chair
Enrolar o bebê com a manta, bem apertadinho = swaddle
Cadeirinha do carro, bebê conforto = carseat
Carrinho = stroller
Canguru = baby carrier
Macacãozinho = onesie
Manta = blanket
Pediatra = Pediatrician
Vacinas = immunizations, shots
Visitas de rotina = well-child visits or well visits

Infant = bebê de colo, até um ano de idade
Toddler = criança após um ano, por definição é um bebê que já anda, mas os livros e sites usam Toddler para crianças com mais de um ano

  • Facebook
  • WhatsApp
  • E-mail
  • Twitter
  • Pinterest

Relacionado

Filed Under: Bebê & Criança, Do you speak english?, Gravidez, Vivendo nos States

Booking.com

Reader Interactions

Comments

  1. Simone says

    26/03/2009 at 12:23

    Nossa, que legal .Super útil pra quem, como eu, está planejando uma viagem pros EUA, e aí facilita muito na hora de pesquisar preços.
    Como sempre você é muito atenciosa e dá dicas preciosas
    Valeu!!!

    Responder
  2. Ellie says

    26/03/2009 at 16:27

    Que legal que vc fez essa lista. Adorei. Gostei bastante e ate fiquei sabendo do nomes das coisas em portugues que eu nao sabia. A unica coisa que eu mudaria eh a abajour. Night light pode ter a forma parecida de um abajour, mas a definicao mesmo do night light eh a luz que fica acesa a noite inteira, tem o plug-in que vc coloca na tomada e fica na parede. Fotinho aqui da Amazon… http://www.amazon.com/s?ie=UTF8&rh=n%3A166871011&page=1

    Abajour mesmo na definicao de abajour sao chamados lamps. E se eles tem a luz que fica acesa a noite inteira sao chamados de Lamps with night lights. Olha aqui na Amazon… http://www.amazon.com/s/ref=nb_ss_ba?url=node%3D166863011&field-keywords=Baby+lamps&x=0&y=0

    Beijinhos e adorei a lista.

    Responder
  3. Luciana Misura says

    26/03/2009 at 22:46

    Simone, de nada! Espero que ajude mesmo.

    Ellie, night light é qualquer lâmpada que fique acesa no quarto da criança, tanto abajour quanto essa de tomada. É o jeito que as crianças chamam e como os pais se referem, independente do tipo que seja. Eu conheço pouca gente que usa esse tipo que fica na tomada porque a luz é muito fraquinha, e pra trocar fralda no meio da noite por exemplo não dá nem pra enxergar se a fralda ou o bumbum do bebê estão sujos 😉 . Quase todos os meus amigos com filhos tem um abajour mesmo como night light. Beijos.

    Responder

Deixe uma resposta Cancelar resposta

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

Primary Sidebar

Siga nossas mídias sociais

fb ig twitter pinterest youtube

Reserve hotel com o Booking.com

Booking.com

Procurar no blog

Posts por assunto

Posts por mês

Inscreva-se para receber um email mensal com todas as novidades
Email *
* Campo Obrigatório
Email Marketing Services by Benchmark

Escolha o assunto

8 dias na Disney 15 dias em Tóquio babymoon no Hawaii Brasil2011-12 Canadá no verão cancun com crianças colagemroadtrip2014 como é morar nos EUA cruzeiro da Disney decoração de festa infantil faça você mesma decoração de quarto de criança detroit Disney em setembro Disney Essencial Disney World Europa-2011 famílias viajantes festa infantil ideias para festa de criança japão abril 2006 japão na primavera michigan com crianças museus neve o que fazer em chicago o que fazer em Detroit o que fazer no Japão passeios de outono por que viajar com crianças refeição com personagens na Disney restaurantes com personagens na Disney restaurantes em detroit restaurantes em seattle tradições de outono turismo detroit turismo em Austin tóquio com crianças viagem ao Japão viagem para Austin viagem para detroit viagem para Oahu viagem para o Hawaii viagem pra Europa vivendo em seattle árvore de natal

Últimos posts: Amo Cruzeiro Disney

Disney cancela mais cruzeiros em 2021

Disney Magic at Sea – cruzeiros no Reino Unido

Preços dos cruzeiros Disney – opening day verão 2022

Cruzeiros Disney 2022: de maio a setembro

Disney cancela cruzeiros de maio de 2021 e temporada na Europa

Disney cancela mais cruzeiros em 2021

Disney cancela cruzeiros até 31 de janeiro de 2021

Cruzeiro no Carnaval de 2022 – Grupo Amo Cruzeiro Disney

Cruzeiros Disney 2022: roteiros de janeiro a maio

Disney anuncia cruzeiros para o final de 2021

Blog membro da Rede Brasileira de Blogueiros de Viagem

Footer

Privacidade e cookies: Esse site utiliza cookies. Ao continuar a usar este site, você concorda com seu uso.
Para saber mais, inclusive sobre como controlar os cookies, consulte aqui: Política de cookies
 
loading Cancelar
Post não foi enviado - verifique os seus endereços de e-mail!
Verificação de e-mail falhou, tente novamente
Desculpe, seu blog não pode compartilhar posts por e-mail.