Não, eu não estou under the weather mas nessa época do ano a gente ouve muito essa expressão: significa que alguém está doente, indisposto, não está se sentindo muito bem. A expressão vem lá de 1800, tentando explicar o efeito das mudanças do clima na saúde das pessoas - similar àquela clássica explicação em português de que alguém ficou gripado porque “virou o tempo”. Tem propagandas de rémedios para gripe que falam que é para usar quando as crianças estão under the weather.

Observação: diz o dicionário que a expressão também pode significar que alguém está bêbado, mas eu nunca ouvi ninguém usar dessa forma.

Esse post é antigo, está aqui no meu rascunho há séculos. Acho que todos os brasileiros que conheço cometeram esse erro alguma vez logo que chegaram nos EUA (eu inclusive). Um brasileiro comenta que levou uma multa por excesso de velocidade e invariavelmente diz que o carro estava running, já que em português a gente fala que o carro estava correndo. Só que running não se aplica para carros, a palavra certa pra descrever um carro em alta velocidade é speeding. Os americanos sempre acham engraçado, imaginando um carro criando pernas e correndo por aí

Faz tempo que não coloco nenhuma expressão ou gracinhas do inglês, essas estavam aqui nos rascunhos do blog:

Fender Bender é uma batida envolvendo dois veículos mas que causa poucos danos. Uma batidazinha dessas comuns no trânsito.

Easy on, easy off é um termo usado normalmente para descrever uma localização com fácil acesso à uma estrada. Literalmente significa que é fácil de entrar e sair. Também se fala isso para qualquer outra coisa que seja fácil de tirar ou colocar, por exemplo um adesivo ou papel de parede.

Cold turkey é uma das expressões mais bizarras na minha opinião, hehe. Significa parar algo completamente e imediatamente, sem nenhum planejamento, normalmente fumo, bebida ou algum outro vício. Mas hoje em dia usa-se esta expressão para qualquer tipo de atividade. Fala-se que alguém parou de fumar cold turkey quando a pessoa decidiu um dia que não ia mais fumar e nunca mais colocou um cigarro na boca.

Drinking from the fire hose, essa eu aprendi na Microsoft, que ao pé da letra seria bebendo (água) da mangueira de incêndio e que é usada quando você está sendo completamente sobrecarregado de informações, muito mais do que você consegue absorver.

Red eye flight ou literalmente vôo do olho vermelho é apelido dos vôos durante a madrugada; muitos dos vôos saindo da costa oeste dos EUA para a costa leste são red eye flight, por causa da distância + diferença de horário (você sai quase as onze da noite de Seattle por exemplo e chega de manhã cedo em NY).

(someone) is very high up in the food chain, essa era super usada na agência de publicidade onde eu trabalhava, ao pé da letra seria (fulano) está no alto/topo da cadeia alimentar e é utilizada para descrever alguém que tem um cargo bem alto na empresa.

Cootie(s) é uma doença imaginária que as crianças usam para implicar umas com as outras (meninas e meninos por exemplo); seria o equivalente do que na minha época de criança no Rio a gente ficava dizendo que fulano tem pereba. Obviamente não faço idéia se em outras cidades do Brasil as “doenças” eram diferentes

A BBC tem uma área chamada Learning English, e eles lançaram uma série em formato parecido com uma fotonovela para ensinar inglês (só que com desenhos ao invés de fotos) e com a vantagem de ter áudio disponível também. Acesse a novelinha online The Flatmates.

Quando fiz aulas de inglês no Brasil aprendi que o pronome para se referir a um animal de estimação era “it”, ao invés de “he” ou “she”. Pois se essa é a forma gramaticalmente correta, na vida real mesmo todo mundo se refere aos seus animais por “he” ou “she”. E ainda se referem a cachorros de um modo geral por “he” (no caso de não saberem o sexo do cachorro de alguém, usam “he”) e se referem a gatos de um modo geral por “she” (mesmo caso).

Esse site tem uma lista ótima de erros comuns que a gente normalmente comete em inglês.

Você normalmente sabe que alguém tem crianças em casa quando, ao invés de palavrões, escuta as seguintes variações :

(ao invés de… = eles falam…)
shit = shoot
hell = heck
fucking = freaking

(mais algumas, que a Silvia lembrou)
pain in the ass = pain in the neck
holy shit = holy cow

Também muito comuns no meu ambiente de trabalho, já que a maioria fica sem-graça de falar os palavrões na frente dos colegas e apela para essas versões mais light, hehe. Meu ex-chefe (que tem 3 filhos pequenos) falava assim o tempo todo, nunca vi um palavrão saindo da boca dele. Meu cunhado idem, ele é professor, não fala palavrão jamais.

Já que estou doente e um monte de gente no meu trabalho também, umas palavrinhas nada agradáveis que eu ando ouvindo bastante: flu (gripe), cold (resfriado), food poisoning (dor de barriga, vômito e diarréia por ter comido algo estragado), sore throat (dor de garganta), throw up (vomitar), headache (dor de cabeça), migraine (enxaqueca), heartburn (azia), runny nose (nariz escorrendo). Ah, é claro que eu estou escrevendo sobre doenças porque ainda estou gripada…

Essa expressão é uma gíria que significa “o melhor custo-benefício“, basicamente o “melhor ou máximo que aquela quantia em dinheiro pode comprar”. O pessoal no trabalho fala isso o tempo tooooodo, estão sempre preocupados que o cliente entenda que a empresa está oferecendo “more bang for the buck“, ou seja, o máximo pelo que eles estão pagando.

Essa palavrinha aí em cima sempre me faz rir. Isso porque não é uma palavra de verdade, é a mistura de guess (adivinhar) com estimate (estimativa). O pessoal aqui fala muito isso, quando alguém pede uma informação sobre prazo ou orçamento que ainda não é final ou que não tem dados suficientes para ser correta, eles dizem que é uma guesstimate. Ou seja, é um chute.

Estava no trabalho conversando com algumas pessoas da equipe, e a maioria tem filhos pequenos. Um deles mostrou a foto da filha, e comentou que o cabelo dela é strawberry blond (traduzindo ao pé da letra, louro morango). Achei que era brincadeira mas não é, esse é o nome que eles dão para quem tem o cabelo entre louro e ruivo, um louro avermelhado. Bonitinho o nome, e claro, a menina é uma gracinha.

Grass, lawn, sod. E haja nome para grama! Grass é a grama em si, a planta propriamente dita e a palavra também é usada para descrever uma área gramada. Lawn é uma área aberta gramada. Sod é uma área onde a grama foi plantada recentemente. Normalmente as pessoas falam grass ou lawn se referindo aos seus gramados em casa, e os construtores de casas falam muito sod em anúncios e contratos. O cortador de grama é lawn mower e você fala que vai mow the lawn (cortar a grama) que é a mesma coisa que cut grass, mas ninguém fala cut the lawn ou mow the grass.

Uma das coisas que me deixavam doida quando cheguei aqui é que o pessoal tem uma forma diferente para falar os números acima de mil. Ao invés de falar por exemplo two thousand one hundred para o número 2.100, fala-se twenty one hundred. Qualquer número que seja na casa dos milhares, é separado em dois algarismos + hundred. Ou mesmo dois algarismos + hundred + dois algarismos. Vá treinando: eleven hundred (1.100), eighteen hundred (1.800), thirty five hundred (3.500)…

Da primeira vez que ouvi achei esquisito, e não era automático para “visualizar” o número na cabeça. Para falar então era totalmente anti-natural, mas agora já acostumei. Mais uma daquelas coisas que só se aprendem no dia-a-dia.

Hoje aprendi que conjuntivite em inglês é pink eye. Adivinhem por quê? ARGH. Deixa eu desligar o computador.