Muitas vezes a gente viaja, planeja tudo nos mínimos detalhes mas acaba ficando doente durante a viagem. Volta e meia recebo mensagens de mães que estão aqui nos Estados Unidos com seus filhos que ficaram doentes e não sabem os nomes das doenças e sintomas em português e inglês. E na hora do atendimento médico fica bem complicado explicar o que você ou uma criança está sentindo. Já tive que levar meus pais algumas vezes em médicos e emergência aqui, pra poder justamente ajudar na tradução de sintomas e remédios. Como estamos no inverno nos EUA e esta é a estação mais chatinha em termos de doenças, fiz essa lista pra acompanhar a lista com nomes de remédios do Brasil nos EUA que já publiquei antes. É pra imprimir e levar na viagem 😉 O objetivo não é uma lista com todas as doenças e sintomas, e sim os mais comuns e importantes pra saber se comunicar em uma consulta ou emergência.

Doenças e sintomas mais comuns em português e inglês (em ordem alfabética):

• Allergy = alergia
• Antibiotic = antibiótico
• Bacteria = bactéria
• Blisters = bolhas na pele
• Blood pressure = pressão arterial (aqui eles medem em outra unidade, então uma pressão de 101 por 82 vai ser uma 10 por 8 no Brasil). Low = baixa, High = alta ou Normal
• Body aches = dores no corpo
• Bowel movement = defecar (muitas vezes os médicos perguntam quantos bowel movements uma criança com diarréia teve nas últimas 24 horas por exemplo)
• Breathing = respiração
• Bronchitis = bronquite
• Chickenpox = catapora
• Chills = calafrios
• Cold = resfriado
• Cough = tosse
• Dehydration = desidratação
• Diarrhea = diarréia
• Ear infection = infecção de ouvido
• ER = emergência do hospital
• Fever = febre (aqui eles costumam medir em Fahrenheit, não em Celsius. A temperatura normal é 98.6F e acima de 100F é febre) Mild fever = febre baixa e High fever = febre alta
• Flu = gripe
• Gastroenteritis = gastroenterite
• Germs = germes
• Headache = dor de cabeça
• Illness = doença (sickness não é muito usado, mas a palavra existe)
• Immune system = sistema imunológico
• Measles = sarampo
• Medicine, Medications, Drugs = remédios
• Migraine = enxaqueca
• Mucus = muco, catarro
• Nasal congestion = congestão nasal
• Pink eye (conjunctivitis) = conjuntivite
• Pneumonia = pneumonia
• Prescription = a receita médica prescrevendo remédios
• Rash (Skin Rash) = irritação na pele (mudança de textura e cor, pode coçar ou não)
• Roseola = roséola
• RSV (Respiratory syncytial virus) = vírus respiratório sincicial (o maior vilão pra bebês e crianças pequenas no inverno aqui)
• Runny nose = nariz escorrendo
• Shivering = tremendo
• Short of breath = falta de ar
• Shot = injeção
• Sick = doente (I’m sick = estou doente)
• Sinus infection = sinusite
• Sneeze = espirro
• Sore throat = dor de garganta
• Stomach bug = vírus estomacal (é muito comum os americanos se referirem a vírus usando a palavra “bug”, principalmente quando estão falando de doenças infantis)
• Stomachache = dor de estômago (pra crianças fala-se tummy ache)
• Strep throat = garganta inflamada (por bactéria, o médico vai receitar antibiótico)
• Surgery = cirurgia
• Throw up = vomitar
• Urgent Care Clinic = clínica pronto-socorro
• Vaccine = vacina
• Virus = vírus
• Vomit = vômito
• Wheezing = respiração ofegante, fazendo barulho (ronqueira)
• Whooping cough = coqueluche

Doenças e sintomas mais sérios em português e inglês:

• Heart Attack = ataque cardíaco
• Stroke = AVC
• Numbness = dormência
• Seizure = convulsão, Epileptic seizure é uma convulsão epilética
• Tingling = formigamento

Existe diferença pro inglês britânico, essa lista é usando o inglês americano, que eu uso no dia-a-dia aqui nas minhas consultas médicas e dos meus filhos.

E não esqueça: se você estiver nos EUA e precisar de um atendimento médico de emergência, ligue para 911 pra pedir ajuda. Eles mandam uma ambulância imediatamente. Não é de graça, e por isso você deve ter um seguro médico de viagem para cobrir o atendimento depois!

Pergunta: vocês preferem a lista em ordem alfabética com as palavras em inglês ou com as palavras em português primeiro? Eu fiz a lista pensando nas palavras em inglês e fui traduzindo, se vocês acharem mais prático ter em português primeiro eu posso inverter.